Mozilla Firefox artık benim imzamı da taşıyor! Mozilla, dünyanın en iyi web tarayıcısının bir sonraki sürümünü geliştiriyor. Yıl sonuna doğru çıkması planlanan Firefox 4′ün beta sürümleri şu anda test edilebilir durumda. Firefox 4 Beta 3′le beraber Türkçe desteği de geldi. Firefox 4 Beta 3, aynı zamanda benim Mozilla Türkçe Yerelleştirme Ekibi dahilinde yaptığım ilk çalışma olma özelliğine sahip. Gönüllü olarak Mozilla Türkçe Yerelleştirme Ekibi’ne katıldıktan sonra, zaten büyük ölçüde tamamlanmış olan Firefox çevirilerinin üzerinden geçmiş ve birkaç ufak çeviri yapmıştım. Bunlar Beta 3′ten yer aldıktan sonra Firefox Sync eklentisini ve iPhone için Firefox Home uygulamasını Türkçeye çevirdim. Sync, Beta 4′le beraber Firefox’a eklendi. Türkçe Firefox Home ise önümüzdeki günlerde App Store’da yerini alacak. Şimdilik, Firefox 4 Beta ve Firefox Home ile ilgili web sayfalarının çevirilerini de ben yapıyorum. Her biri gönüllü ve profesyonelce çalışan üyelerden oluşan yerelleştirme ekibimiz sayesinde, Firefox’u ve tüm yan ürünlerini ana dilimize kazandırmaya devam edeceğiz.
Şarkı sözü çevirilerim Hayal Mimarı’nda
3 Haziran 2010 Kategori: Web Gezgini Yorum yok »
Bir önceki gönderimde duyurduğum ve 10 gün içinde tamamlayacağımı düşündüğüm sitenin tamamlanması, zaman kısıtlamaları sebebiyle 1 ay sürdü ama sonunda tamamlandı! Test yayını dün sona eren Hayal Mimarı’nı müzik ve şiir severlere sunmaktan mutluluk duyuyorum. Hayal Mimarı’nın temel amacı İngilizce şarkı sözlerinin bana ait Türkçe çevirilerini yayımlamak olacak. Ayrıca, zaman zaman hoşuma giden şarkı sözü parçalarını (çeviri ya da zaten Türkçe olabilirler) da sizlerle paylaşacağım; bunlara “şarkı özü” adını veriyorum. Bazı şarkıları online dinleyebileceğiniz widget’ları da sözlerin hemen altında bulabileceksiniz. Bazı sözlerin başında da italik yazılmış olarak kısa yorumlarım olacak.
Ben genellikle rock ve heavy metal müzik dinlediğim için çevrilen şarkıların çoğunluğunu da bu tarzlar oluşturacak ama gelen çeviri isteklerini de değerlendireceğim elbette. İlk etapta siteye eski çevirilerimin bir kısmını girdim. Test aşamasında girdiğim Always Never ve High Hopes ise daha önce hiç yayımlanmamış çevirilerim. Şarkı sözleriyle ilgili yorumları sözlerin altında paylaşabilir, ayrıca çeviri için istekte bulunabilirsiniz.
Şarkıları özümsemek
30 Nisan 2010 Kategori: Günlük Yorum yok »
İlk şarkı sözü çeviri maceram, yanlış hatırlamıyorsam, lise yıllarımda Sentenced’ın The Suicider şarkısının şu mottosu ile başlamıştı: “Ben seni karanlığa götürecek ışığım…”
Müzik dinlerken -sözlü bir parçaysa- mutlaka şarkının sözlerine dikkat eder, şarkıyı bütünüyle özümsemeye çalışırım. Bilirim ki, hangi duyguyu anlatmak istersem isteyeyim, onun için bir şarkı vardır. Bazen bir şarkıyı Türkçe olarak özümsemek, birkaç mısrasını alıp kısa mesajla sevgilinize göndermek ya da Messenger’da durum mesajınıza koymak istersiniz. Yıllar içinde Türkçeye çevirdiğim 100′e yakın şarkı sözü bulunmakta, ama uzun zamandır bunlara yenilerini ekleme fırsatı bulamamıştım.
Şimdi yeni bir projeye girişiyorum: Açacağım blog tarzı bir sitede, yeni Türkçe şarkı sözü çevirilerimi, ziyaretçiler için seçtiğim sözlerden kesilmiş (SMS ya da Messenger için) kısa parçaları ve Türkçe şarkılardan seçtiğim şarkı sözlerini bulacaksınız. Tüm çeviriler bizzat benim tarafımdan yapılacağı için şarkıları da ben seçeceğim, ama özellikle Türkçeye kazandırılmasını istediğiniz İngilizce şarkılar varsa isteklerinizi her kanaldan bana ulaştırabilirsiniz. Siteyi 10 gün içinde açmayı planlıyorum.
Dünden bu yana PCnet Test Merkezi’ne gelen bir Dell Inspiron Mini 10 netbook’u test ediyorum. Tabii bu küçük bilgisayarı elime almanın sebebi donanımsal bir incelemede bulunmak değil, Jolicloud adlı yeni bir işletim sistemini test etmekti. Jolicloud netbook’lar için özel olarak geliştirilmiş, Linux tabanlı ve “bulut” odaklı hafif bir işletim sistemi. Henüz pre-beta aşamasında olmasına rağmen çoğu netbook donanımını destekliyor ve kısmi Türkçe desteğine sahip. Netbook’unuzla birlikte gelen Windows’un yanına kurulabilmesi de önemli bir özelliği. Jolicloud şimdiye kadar en basit şekilde kurduğum ve kaldırdığım Linux dağıtımı diyebilirim. Google Chrome OS’in nasıl bir şey olacağını merak ediyorsanız, aynen Jolicloud gibi olacak! Jolicloud’un “uygulama dizini”nden Twitter, Google Reader, FriendFeed gibi web uygulamaları ve Chrome, OpenOffice.org, VLC gibi Linux programları tek tıklamayla kurulabiliyor. Bir netbook sahibiyseniz ve “bulut”ta yaşamayı seviyorsanız bir de Jolicloud denemenizi öneririm. 600 MB’lik kurulum dosyasını indirmek sizin için problemse Jolicloud’u PCnet’in Şubat DVD’sinde bulabileceğinizi de belirteyim.
Adı: Selim Şumlu
