Aldatma Sanatı
13 Temmuz 2005 Kategori: Kitap & Dergi 5 yorum »
Dünyanı en ünlü hacker’ı Kevin Mitnick‘i sanırım herkes tanıyordur. Ama pek az kişi Mitnick’in iki kitap yazdığını ve bunlardan birinin de Türkçeye çevrildiğini bilir. Mitnick’in ilk kitabı The Art of Deception, “Aldatma Sanatı” adıyla ODTÜ Geliştirme Vakfı Yayıncılık tarafından birkaç ay önce yayınlanmış. Bu durumdan benim de geç haberim oldu ve hemen Idéefixe’ten bir tane edindim. Hacking’in en temel öğelerinden “sosyal mühendislik” üzerinde durulan kitap gayet hoş, çeviri de oldukça özenli yapılmış. Kısacası, konuyla ilgilenenler için okumaya değer bir kitap. Bu arada hemen belirteyim, incelenmek üzere elimde bulunan Mehmet Güven’in “Hacker Cracker Meselesi” benim için çok büyük bir hayal kırıklığı oldu. Umarım ileride bu konuda daha kaliteli yayınlarla karşılaşabiliriz.
Adı: Selim Şumlu
Tarayıcı: Kesinlikle F.Fox 3...
28 Ocak 2006 21:09
hoş bir yazı
4 Temmuz 2006 16:23
Öncelikle blogunuzu ve şahsınızı “Kevin Mitnick-The Art of Deception” adlı kitap hakkında bilgi toplarken rastladım.Profilinizde PCnet ve LINUXnet dergileri editörü ve webmasterı olduğunuz yazıyor bu gerçekten iddialı…Yazıya gelince kısa ve öz.Yeniden görüşmek umuduyla…
saygılarımla
- ZaKe -
22 Ağustos 2006 15:45
Çeviri yaptığını biliyorum, yani bu konudan anlıyorsun ama çeviri konusunda sana katılmıyorum. Bence çeviri o kadar da başarılı değil.
22 Ağustos 2006 15:52
En azından konudan hiç anlamayan birine kitabı verip “çevir şunu” dememişler, tutarlı bir çeviri var ortada. Yoksa yukarıda da bahsettiğim Mehmet Güven’inki gibi bir rezillik çıkabilirdi ortaya.
22 Ağustos 2006 15:58
Elbette çeviri için rezalet demiyorum, ancak bazı cümleler var ki çok daha rahat şekilde çevirilebilir. Ancak uzatıldıkça uzatılmış, bazı yerlerde cümleler doğallığını kaybediyor, zoraki duygusu veriyor.