Licorize Türkçe çevirisi tamamlandı

18.07.2011 Pazartesi    Kategori: İnternet    2 yorum »

Licorize ile web tabanlı proje yönetim yardımcılarını kurcalarken tanışmıştım. Daha önce benzerini görmediğim bir fikirdi ve birkaç gün kullandıktan sonra hemen kanım kaynadı. Licorize, benim gibi sürekli web’de dolaşan, bir şeyler keşfeden, not alan ve fikirlerini düzenleyip depolamak isteyen “web işçileri” için harika bir servis.

Licorize sadece görev listenizi ya da yer imlerinizi kaydedebileceğiniz bir servis değil; görev, fikir, hedef, yer imi, resim, not, toplantı, durum güncellemesi ve daha birçok ögeyi tek bir noktaya kaydetmenizi sağlıyor. Dahası, şerit denilen bu ögeleri birbirine dönüştürebiliyorsunuz. Yani internet odaklı bir yapıyorsanız aklınızdakileri dökmek için eşsiz bir yer.

Başarılı bulduğum uygulamaları Türkçeye kazandırmak benim için bir hobi. Nitekim Licorize’ın geliştiricileriyle de iletişime geçerek servisi Türkçeye çevirmek istediğimi söyledim, hemen kabul ettiler. Yaklaşık bir haftada çeviriyi tamamladım ve -ufak tefek eksiklerle- Türkçe Licorize’ı geçen hafta kullanıma sunduk. Hedef kitleye uyuyorsanız mutlaka denemenizi öneririm.


Son Projeler

Özzet Licorize Türkçe çevirisi The Social Network alt yazısı Firefox 4, Firefox Sync ve Firefox Home çevirileri Hayal Mimarı - Özgün Türkçe şarkı sözü çevirileri

SON YAZILAR

Bir kitaba kapak olmak

4 Nisan 2011    Kitap & Dergi    1 yorum »

Hayır, kendi kitabım değil. 2008′de yayın hayatına başlayan Başarılı Gençler Platformu’nun kitaplaştırdığı Başarılı Gençler kitaplarından bahsediyorum. Çıktığından bu yana D&R’ın Röportaj kategorisinde “çok satanlar” listesinden inmeyen Başarılı Gençler kitaplarının ilk cildinde benim de röportajımı bulacaksınız. Kitap kapağının da sağ üst köşesini süslüyorum.

PCnet dergisi yazarı unvanıyla […]

Türkçe Mozilla Destek sitesi yayında

3 Şubat 2011    Web Gezgini    4 yorum »

Firefox, Thunderbird ve Firefox Mobil gibi temel Mozilla ürünleri için destek sağlayan resmî Mozilla Destek (Support Mozilla) sitesi kısa süre önce Türkçe olarak yayına girdi.  Arabirim çevirisini benim yaptığım ve Firefox’un yardım menüsünden ya da support.mozilla.com adresinden ulaşılabilen Firefox Yardımı’nın şimdi başka şahane insanlara da […]

Her şey burada başlıyor

25 Ağustos 2010    Yazılım    7 yorum »

Mozilla Firefox artık benim imzamı da taşıyor! Mozilla, dünyanın en iyi web tarayıcısının bir sonraki sürümünü geliştiriyor. Yıl sonuna doğru çıkması planlanan Firefox 4′ün beta sürümleri şu anda test edilebilir durumda. Firefox 4 Beta 3′le beraber Türkçe desteği de geldi. Firefox 4 Beta 3, aynı zamanda […]

Şarkı sözü çevirilerim Hayal Mimarı’nda

3 Haziran 2010    Web Gezgini    Yorum yok »

Bir önceki gönderimde duyurduğum ve 10 gün içinde tamamlayacağımı düşündüğüm sitenin tamamlanması, zaman kısıtlamaları sebebiyle 1 ay sürdü ama sonunda tamamlandı! Test yayını dün sona eren Hayal Mimarı’nı müzik ve şiir severlere sunmaktan mutluluk duyuyorum. Hayal Mimarı’nın temel amacı İngilizce şarkı sözlerinin bana ait Türkçe çevirilerini […]

Şarkıları özümsemek

30 Nisan 2010    Günlük    Yorum yok »

İlk şarkı sözü çeviri maceram, yanlış hatırlamıyorsam, lise yıllarımda Sentenced’ın The Suicider şarkısının şu mottosu ile başlamıştı: “Ben seni karanlığa götürecek ışığım…”

Müzik dinlerken -sözlü bir parçaysa- mutlaka şarkının sözlerine dikkat eder, şarkıyı bütünüyle özümsemeye çalışırım. Bilirim ki, hangi duyguyu anlatmak istersem isteyeyim, onun için bir şarkı […]


Tweet'ledim

Dinledim

İzledim


Hakkımda

Adı: Selim Şumlu
Mesleği: PCnet editörü, çevirmen, web geliştirici
Şehir: İstanbul
Yaş: 25
Daha fazla bilgi


Arama


Son Yorumlar

  • estetik - Türkçe Mozilla Destek sitesi yayında: bilişim teknolojileri türkiyede hızla gelişen bir sektör.Yeni gençlik...
  • samet - Windows XP Starter Edition Türkçe geliyor: konu 2005 yılına ait zaten :-) ne xp ne de bir microsoft ürününe...
  • hüseyin - Licorize Türkçe çevirisi tamamlandı: eyvallah.
  • xp - Windows XP Starter Edition Türkçe geliyor: arkadaslar 2014 yilinda windows xp satilmayacak ve destekldenmeyecek
  • Nehir Kaya - Licorize Türkçe çevirisi tamamlandı: Emeğine sağlık Selim, kolay gelsin.

Kategoriler


Arşivler


Sosyal profiller

Twitter Facebook FriendFeed last.fm formspring.me Criticker StumbleUpon


RSS akışları